Các bạn đang xem Trại Giam Kiểu Mỹ phần 1 tập 9. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ-
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
- Chào, Suzanne. - Chào.
Chúc một ngày viết thật tốt.
Ê, mấy gái, chương mới này. Hay lắm đó!
Tui rất thích cách Edwina tỏ ra cao tay hơn cha bậc thầy về sex.
Giống "Lời cảm ơn đến Barbarella", nhưng hoàn toàn mới.
Ờ...thật vậy đó.
Cô ấy có trí tuệ tuyệt vời.
Bệnh hoạn quá, nhưng mà hay.
Thiệt tình có thể sống bằng cách lên đỉnh thôi sao?
Chỉ khi được thuyền trưởng Rodcocker làm cho sướng.
Ờ, bà biết đấy, tay đó có dư protein.
Một ngày dài với ông đấy, giáo sĩ.
Loại ra 70 phạm nhân đang dùng thức ăn chay.
Trong khoảng bao nhiêu người?
Cỡ 200.
Anh đưa một giáo sĩ Do Thái cho thuê vào đây.
Chà,
nói nghiêm túc, tất cả giáo sĩ đều để cho thuê nếu ông suy nghĩ kỹ.
Đám cưới, lễ nhập giáo.
Người này có chuyên môn điều tra cơ quan.
Điều tra cơ quan... đúng là việc của Chúa.
Mọi việc ổn cả.
Ông ta chỉ việc đến, ngồi với các phạm nhân ăn chay,
nói chuyện một chút... để hiểu rõ họ.
Kiểm tra xem họ có phải người Do Thái hay không.
Ông bị ám ảnh bởi việc kiểm tra.
Tôi khá chắc rằng không cần phải đoán đi đoán lại niềm tin tôn giáo .
Nó liên quan tới Tuyên ngôn Nhân quyền.
Việc đó lỗi thời rồi.
Đùa thôi.
Nhưng cũng không phải.
Có những điều không rõ là đúng hay sai, và tôi thích nhìn nhận như thế.
Anh rõ đúng là một người không phân biệt đúng sai.
Hành động vừa thân thiện, vừa kẻ cả
nhưng thật ra, anh là...
...người nắm quyền.
Ông bị mắc kẹt trong sự phân chia chức quyền, Joe ạ.
Hẳn có ai đó đã làm tổn thương ông.
Vâng, cô ta đấy .
Bây giờ ổn rồi, ông bạn. Ông đã về đội MMC.
Tôi sẽ coi chừng giúp ông.
Tất cả chúng tôi sẽ trông chừng.
Kẻ nắm quyền nói vậy đấy.
Đệch, Norma. Bà làm sao hay thế?
Lúc nào bà ấy cũng làm tôi khóc.
Đó là phép màu.
Chết thật, không đủ Norma cho cả đám.
Ê, câu lạc bộ Waco, đi ra hết.
Tôi tiếp quản việc này. Xin cảm ơn.
Những người Công giáo thuyết phục
cần hơn nửa tiếng trong sáng nay để học thánh ca mới,
nên nếu bà đi ra...
Tôi không biết nói bằng tay.
Bà ấy nói chúng tôi đã đăng ký. Chúng tôi có quyền ở đây.
Xin lỗi, tôi không rõ các người đang cử hành tôn giáo gì.
Nó là một niềm tin mới, chúng tôi chưa đặt tên.
Công giáo cũng từng là đạo mới.
Và sau hàng trăm năm sùng bái bí mật
trải qua các cuộc ly khai lớn,
và hàng ngàn người tử vì đạo,
nó mới trở thành một đức tin tiêu biểu ...
với một cái tên.
Này!
Chúng tôi có đức tin.
Chúng tôi tin vào lòng tốt và sự chấp thuận.
Và...
tìm kiếm bình an
để từ đó nó có thể lan tỏa vào thế giới và tạo ra thay đổi.
Và với việc tĩnh tâm,
chúng tôi nói với nhau về cơn gào xé của nỗi đau và cô đơn và chế ngự nó.
Và thông qua sự suy ngẫm, chúng tôi nhìn thấy được hư không...
và từ hư không, tìm thấy sự trong sáng...chúng tôi có niềm tin.
vào cái gì...
Bà ta sao?
Không có nguyên tắc nào dành cho ai. Con người quá to lớn để bị kiềm chế.
Vậy cô là người vô thần.
Tôi đéo phải...
Tôi không nghĩ cô sẵn sàng để hiểu.
Xem này, ngồi vòng quanh và trầm ngâm không tạo ra tôn giáo.
Chỉ là câu lạc bộ tĩnh tâm.
"Câu lạc bộ tĩnh tâm", tên cũng được đấy chứ.
Okay, con nhỏ này sẽ là người tử đạo đầu tiên.
Nhìn thứ quỷ này nè. Như cái miệng khổng lồ.
Nó mở ra, đóng lại.
- Tào lao quá, Zeke. - Không có đâu, Nancy Drew.
Tớ nghĩ rõ là vậy mà.
Đám tào lao ngồi ỉa bên bờ biển.
Nhựa hơi chảy rồi đấy.
Bơ đậu phộng và ma túy, giống như rượu nho đỏ và nước ngọt Dr. Pepper.
Cuộc đời này thật khốn nạn.
Tớ không biết sao có người lại quay về. Toàn là luật với lệ.
Thấy tội cho mấy đứa không biết đến nơi đây.
Bọn nó nghĩ nơi đó là thực tại, nhưng nơi đây mới là thực tại.
Thực tại có thực.
Hơn nữa, còn có mấy cha để râu khốn kiếp.
- Ê, đưa hàng cho tớ đi. - 20 đô.
- Tớ có 15 à. - Hay ha.
Ê, Federline nghèo mạt rệp, kêu bồ mày lịch sự hơn đi.
- Tao là khách hàng thân thiết. - Biến nhanh, Sam.
Federline là Federline mạt rệp, đồ bựa nhân!
- Nó hơi giống cái miệng. - Giống mà.
Ngọn lửa giống răng của nó.
Và phần đen đen kia là cánh cửa.
- Cửa tới đâu? - Tớ đoán là địa ngục.
Không phải bọn mình đều sẽ tới đó hết sao?
Ê, mấy đứa! Tớ vừa bỏ thuốc vào rượu này.
Mẹ, con về rồi.
Gloria!
Bắt con dao.
Gần tới giờ vắt mấy bịch phân này ra rồi.
Gớm quá.
Có bài ngon cho cô nè. Người đẹp, một con búp bê.
Không cần cảm ơn.
- Tôi không cần. - Tưởng cô cần.
Mmm-mmm.
Gloria. Gloria Mendoza.
Xin lỗi, nhưng lần này là hết thật luôn.
- Tôi nghĩ chúng ta hòa rồi. - Không có.
Michael đã bị bắt. Bị giam cả đêm.
Gì? Xảy ra chuyện gì?
Nó và con cô đánh vãi cả shit đứa nào đó.
Đứa đó có thể mù một mắt.
- Benny cũng bị bắt hả? - Tôi không biết.
Nhưng tôi nuôi dạy một đứa trẻ ngoan ngoan,
nó khóc khi biết không có con thỏ Phục sinh.
Và rồi bỗng nó trở thành côn đồ.
Cô nói đây là tại con tôi?
Tôi nói từ giờ nó có thể tìm chỗ khác để đi nhờ xe.
Tôi biết mình đã đúng.
Sao tôi cứ phải nói chuyện kiểu này với vật nhọn trong tay nhỉ?
Cô cần ra khỏi đây,
trước khi án của tôi tăng lên 100 năm.
Cô tính đâm tôi sao hở?
Không biết Benny thừa hưởng từ ai.
Biết sao không?
Con cô 15 tuổi mẹ rồi, và đéo có con thỏ Phục sinh nào cả.
Và nếu cô nghĩ con tôi giết con thỏ tưởng tượng nhảm nhí,
thì cô đang sống ảo tưởng đấy.
Ai cần dao chi?
Cô ta sẽ chết vì đồ ăn trưa nay.
Rượu trắng.
Có vẻ đẹp đấy.
Hở?
Ý tôi nói mặt trời sẽ lên.
Và tôi còn một đống bánh nhung đỏ sắp hư ở cửa hàng.
Vậy à? Rồi sao?
Biết rồi, biết rồi.
Đột nhiên có nhiều người ghét bánh nhung đỏ.
Họ phản ứng kiểu dữ dội.
Nhưng tôi biết vài con vịt đói có thể muốn ăn.
Có một con vịt đói rất đặc biệt.
- Ý tôi nói cô đó. - Ừ, tôi biết rồi.
Biết rồi.
- Cô bị gì thế? - Không có gì.
Không gì hết, thưa sĩ quan Coates.
Tôi chỉ đứng đây làm việc của mình, là một phạm nhân đúng mực.
Tôi đề nghị anh làm việc của mình và canh chừng tôi cũng đúng mực như thế.
- Tui bỏ lỡ gì rồi? - Họ nói Judy thua kiện.
Đúng vậy.
Tôi nghe nói bả ăn cắp công thức nấu ăn .
Tôi nghe bả có một chồng và một tình nhân,
và họ sống chung một nhà.
Bả lừa dối Bill?
Họ sống chung thì sao mà lừa dối được?
Ba người họ ngủ chung giường luôn hả?
Tui không tin.
Nếu bả mà "làm" đều đặn với 2 người đàn ông,
thì không đổ mồ hôi lúc trang trí cây hương thảo được.
Ai mà biết.
Đúng giờ ghê ha!
Thực ra, tớ đến vì bọn họ.
Cơ bản là bây giờ nó gia nhập nhà thờ Mắt Điên?
Miễn sao nó vui là được.
Ơn Chúa.
Hay hơn Norma, tui đoán vậy.
Rồi, như tôi đang nói...
Ta cần đưa ra bảng điều răn,
để họ biết chúng ta nghiêm túc.
"Ngươi đừng hít trộm heroin của bạn mình"
"Ham muốn". Đó là tội "ham muốn"
Bà làm gì cũng được. Tui sẽ hít trộm cho coi.
Tôi nói nghiêm túc đấy. Ta cần đề ra luật lệ.
Với tôi, tôi không đặt nặng luật lệ,
quan trọng hơn là điều xảy ra khi nhìn Norma.
Ờ, thế là sao?
Ý tui là, nó không giống ma thuật,
nhưng nó không chỉ là một cái ôm.
Theo như tôi thấy...
là vì chiếc áo giáp mà mọi người mặc mỗi ngày.
Chiếc áo giáp...
là thứ ta phải mặc để trải qua ngày tháng.
Nó trở nên nặng nề khi mọi người sống cuộc đời mình, ai cũng biết đó?
Đặc biệt là ở đây.
Nhưng khi nhìn Norma...
mọi người có thể cởi chiếc áo giáp đó ra...
bởi vì thật an toàn.
Mọi người được an toàn.
Và...mọi người khóc...
Vì cảm thấy...thật nhẹ nhõm khi cởi áo giáp ra.
Và mọi người nhận ra, không có nó mình cao đến chừng nào
nhẹ nhàng đến chừng nào.
Yeah...Tui cũng nghĩ vậy.
Ý tui là, có thể điều rất đặc biệt trong nhóm của ta...
là chẳng có luật lệ nào...
Cô biết không?
Dù sao tôi cũng luôn gặp rắc rối với tôn giáo có tổ chức.
Thật lòng tôi nghĩ, chúng ta càng làm chuyện này giống như tôn giáo,
thì có vẻ càng có ít thời gian ở cùng Norma.
Và chúng ta ở đây để được gần Norma, phải không?
Cũng được, nhưng chúng ta phải đối mặt
với thế giới và cách họ nhìn nhận chúng ta.
Và khi mà cô đến sau và gọi đây là CLB,
cô khiến chúng ta trông như một trò hề.
Chúng ta cần biết mình là ai, nếu không họ sẽ nghĩ ta làm trò hề.
Tôi biết mình là ai.
Tôi là người thỉnh thoảng đi trễ.
Xem này Soso, tôi biết cô không thích việc cam kết.
Cô không cam kết cứu lấy thế giới. Cô không cam kết là kẻ đồng tính.
Cô cũng không cam kết 100% là người Châu Á.
Vậy sao cô không biến đi và đến chỗ nào không cần cam kết ấy?
Dù sao cũng chẳng ai muốn cô ở đây.
Okay, tất cả mấy bà đều tụ tập bất hợp pháp ở đây.
Đây không phải nhà thăm gặp.
Và đối với hội thích sự yên tĩnh thì mấy bà ồn ào thấy mồ.
Ra ngoài hết đi, không là tôi gọi cảnh sát.
Đây là lúc để xem Judy.
Mở to lên.
Đúng rồi, P. Về phe ánh sáng nào.
Tôi thật sự hối tiếc
về các quyết định tài chánh trong thời gian gần đây.
Tôi không hoàn toàn nhận biết các quyết định mà cố vấn của tôi đưa...
- Tui cũng ở lại xem được không? - Xách đít đi, nhanh!
Tôi không chịu được sức ép,
nhưng tôi e mình đã không ra khỏi bếp đúng lúc
để nhận thấy hành vi biển thủ đang diễn ra.
Tôi đoán là đã để đầu mình ở trong lò.
Có thể đó không phải là lựa chọn tồi.
Ở đâu cũng bị đuổi. Tụi mình cần làm nó trở nên hợp pháp.
Có sợi tĩnh mạch dưới cổ bà giống như...
Ngầu ghê.
Không phải bà ghét mấy nhỏ hippy sao ?
Ai có niềm tin thì không bị trục xuất.
Ta rửa tội cho con, người chị em.
Leanne Lemmle Taylor,
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.
Con phải làm vững mạnh nhà thờ và không hủy hoại niềm tin.
Hãy mạnh mẽ chống lại tội lỗi của thế giới.
Con có thể nói nhanh vài lời?
Con nói thật đấy.
Con biết hôm nay là ngày trọng đại không chỉ cho con.
Và con chỉ muốn nói con vui, vì một người Amish
có quyền chọn rửa tội hay không.
Con không biết con muốn gì cho đến vài tháng trước,
và con muốn cảm ơn ba mẹ vì đã đón con về trong vòng tay rộng mở.
Con có thời gian vui vẻ trong thế giới của người nói tiếng Anh, con nói thật.
Ai mà không thích trang phục có khóa kéo, phải không?
Nói vấn đề chính, Leanne.
Xin lỗi ba, dù sao...
chỉ là vui trong thoáng chốc, nhưng niềm vui bắt đầu có vẻ
như là để mọi người dấu đi cảm giác trống rỗng.
Người ta nói về chúng ta như thể chúng ta ở trong tù.
Nhưng ở nơi đây, con thấy được tự do.
Xin lỗi vì con nhiều lời
Đừng xin lỗi. Ta thích con hơn 100 cô gái không nói gì.
Leanne Taylor?
Mẹ kiếp, Suzanne. Bà thấy thông báo chưa?
Chúng ta được chọn. Không phải ăn đống phân đó.
Thịt gà fajitas.
Thấy chưa, bằng cách đó họ sẽ đoán ra bà, với năng lực gợi ý.
Giống như lúc này, nó được gọi là sữa chua,
"Bánh chanh nướng" hay "bánh phô mai sô cô la."
Rồi bà nghĩ "Hưm, là bánh phô mai"
khi nó vẫn luôn là cục sữa đông có nhiều mấu.
Tôi muốn các cô biết là tôi không liên đến thứ các cô ăn.
Nó trong một cái túi.
Không đời nào tôi nấu ra thứ này.
- Okay. - Okay.
Thấy chưa, ngay cả bả cũng không thừa nhận.
Hey, Suzanne. Chương mới tới đâu rồi?
Ăn thạch dâu tây của tôi đi. Trái cây làm bổ não.
Cảm ơn.
- Có ai ngồi đây chưa? - Tụi tui để dành cho Elijah.
Bà thú nhận hết với tay giáo sĩ cho xem.
Suzanne, nói xem bà viết tới đâu rồi.
Tui nghĩ rồi viết ra.
- Wow. - Thật đơn giản.
Tôi có câu hỏi.
Nếu cuối truyện Edwina thật sự là con búp bê rô bốt...
sao nó không gỉ khi bị Lily Sprinkle đái vào?
Vì cô ấy làm từ kim loại chống nước tiểu ăn mòn.
Tạo sao Sunflower phải quá xấu xa?
Vì cô ta là nhân vật mấy bà muốn ghét.
Bà nên cặp cô ấy với Lily Sprinkle.
Cho dân les đọc.
Có vẻ như nó viết đủ về dân les rồi.
Nó viết gì cho những đứa không phải les?
Chỉ có trong chương hay nhất.
Chương nào?
Khi thuyền trưởng Rodcocker tự làm quần áo bốc hơi
và mấy bà phát hiện anh ấy có 2 con cu.
Và anh ta cho cả 2 vào lìn cô ấy thay vì dùng ngón tay.
Ai mà nghĩ ra thế chứ?
Tui phải đọc mới được.
- Cái gì? - Đủ rồi!
Chấm dứt trò truyền tay nhau đọc truyện.
Tui có thể trả lời một câu nữa.
Bà lấy ai làm cảm hứng cho nhân vật Rodcocker?
Tôi biết mà.
Tui chưa từng nghĩ sẽ thích đàn ông hói, nhưng trời ơi...
Hội thảo đa văn hóa gì đây hả?
Tui không ngồi với dân da đen được à?
Không phải, sự phổ biến tác phẩm của tui làm liên kết mọi chủng tộc.
Hôm nay tôi mong được ăn vài mẩu bánh mì cũ.
Đừng có mơ.
Ê, Whitehill.
Muốn ăn chung với cái nhóm buồn tẻ bị xa lánh của bọn tôi không?
Muốn.
Mọi người, đây là Lolly. Lolly, đây là mọi người.
- Cô là người mới? - Mới tới Litchfield, nhưng ở tù riết.
Đừng lo, thế không quá tệ đâu.
Không quá tệ? Đây là chỗ tốt nhất!
Thế nào hả?
Có vị như thuốc phiện í.
Thông báo đến các cô. Tôi không nấu thức ăn.
Việc này ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Vâng, cảm ơn Red. Bà nói rất rõ ràng.
Tốt, miễn là cô hiểu.
Cô bị tội gì, Lolly? Sao mà vào đây?
- Tôi làm điều không nên làm - Okay, cụ thể ghê ha.
Cô ở đâu?
Đây và đó.
- Cô ở mấy năm? - Còn tùy.
Tùy à?
Tùy ào việc tôi có cải tạo tốt ở đây không.
Cố nghĩ về thời gian cô ở đây như một đồ hình Mandala. (thuộc Đạo Phật)
Các nhà sư Tây Tạng vẽ nó một cách lộn xộn trên cát màu
và khi họ làm xong...
họ xóa tất cả đi.
Tôi phải đi chơi giải đố.
Giải đố?
- Okay, chào. Cái quỷ gì? - Đồ chết tiệt.
Cô ta điên quá trời.
Tôi vui vì thấy mình còn thực tế hơn cô ta.
- Tôi đã cố gắng phải không? - Ừ.
Nói Piper tôi đã chơi đẹp với người khác.
Nói gì với Piper?
Không có gì, cô bé vô tư. Tôi chỉ đang đối mặt nỗi sợ hãi.
Mình vừa gọi em là "cô bé vô tư"?
Đúng, nhưng để trong ngoặc kép.
Em không thấy ngoặc kép nào hết, người yêu ạ.
Giờ em ghê gớm rồi đấy.
Ngày mai Cal đến cho ta biết thông tin về lô hàng đầu tiên.
- Em rất hào hứng. - Tuyệt.
Em cũng đã giải quyết xong tên bảo vệ.
Cal... quần lót...hào hứng.
Thánh lễ nhập giáo của tui thật tuyệt!
Tất cả những người Do Thái da đen đều tới.
Lenny Kravitz...
Trong một thời gian dài, tôi hiểu "ăn chay" có nghĩa là ăn hot dog.
Bánh hot dog cực ngon.
Nhưng bây giờ, nó có nhiều món hơn nữa.
Bây giờ nó còn có bông cải,...đậu xanh.
Biết tui ghét gì không?
Tôm.
Tôm thì dơ, ghớm ghiếc.
Đừng có nói với tui về tôm!
Tôi gọi điện cho mẹ nhiều lắm, mỗi ngày luôn.
Và tôi thích đồ rẻ.
"Ai tin lời của ta...
và ai là cánh tay của Thiên Chúa mặc khải?"
Sách tiên tri Isaiah, chương 53, câu 1.
Người La tinh vốn có một nửa là Do Thái.
Điệu múa Hora của Do Thái và Conga của Mỹ La tinh đó?
Cơ bản là giống nhau.
Tôi có cuốn sổ to viết tên của tất cả những ai tôi muốn họ chết...
những người mà...
Để Chúa đến giết họ chứ không phải tôi.
Và tôi có thể nói,
Tôi nghĩ tất cả các vị làm công việc tuyệt vời là kiểm soát truyền thông.
Ý là, chúng ta đang làm công việc tuyệt vời.
Cô Hayes, có phải cô được người Do Thái nuôi?
Nuôi và dạy dỗ, bởi bên ngoại.
Và đó là khía cạnh làm cho điều này hợp lý, thấy chưa?
Trí thông minh Do Thái.
Và cô vẫn ăn chay đến khi lớn?
Để tui kể hết cho ông nghe.
Toàn bộ gia đình họ Hayes chúng tôi
sống ở Cyclone trên đảo Coney, được chứ?
Như bài "Brooklyn in the house" ấy!
Lớn lên tui luôn là đứa trẻ hay lo lắng,
luôn lo về việc vũ trụ bị giãn ra,
nên ba mẹ đưa tui đến bác sĩ tâm lý,
và bác sĩ tâm lý cứ nói, "Cindy, đừng lo lắng.
Vũ trụ sẽ tồn tại cả triệu triệu năm nữa."
Nhưng tui không thể thôi lo lắng hay thôi nấu tôm hùm
hay thôi treo đai quần với những người đàn bà.
Tôi thấy cô giống Annie Hall.
- Annie nào? - Tôi hiểu rồi.
Okay, okay, okay. Dù sao... dù sao thì...
Ba tui...
ba tui chết còn khá trẻ.
Đó là câu chuyện buồn.
Sau khi ba chết, tui vào học ở chủng viện
Tui biết mình phải mặc đồ như con trai,
nhưng điều đó không quan trọng, vì tui rất muốn học...
Nó là từ gì bắt đầu với chữ "T" nhỉ?
- Talmud. - Gần đó.
- Torah. - Đó, đó.
Và bất cứ khi nào tui cô đơn,
tui gởi lời ca đến ba trên thiên đường,
và tui cầu nguyện, "Papa... ba có cảm nhận được con không?"
Và ba tui như là cất tiếng, "Cindy, con gái..."
mặc dù ba ở trên thiên đường, ba vẫn cảm nhận thấy con."
Người Do Thái không có khái niệm chính thức về đời sau.
Oh.
Giờ tui nhớ ra rồi.
Thay vì thế, tâm điểm là chu toàn phận sự của ta với Chúa ở trần gian.
Đúng! Chúng ta phải làm thế đó.
Cô Hayes, trong khi tôi đang phấn khởi về việc cô đánh giá cao
các tác phẩm của đạo diễn Woody Allen và Barbra Streisand,
Tôi nghĩ cô đã nhầm lẫn văn hóa Do Thái Giáo
với niềm tin được cam kết của người Do Thái.
Tôi cũng nghe việc hợp tác với Mandy Patinkin có thể gặp khó khăn.
Vậy tui được qua chứ?
Tôi cứ gọi và gọi, không ai trả lời.
Không biết có chuyện gì.
Và giờ tôi không thể gặp nó.
Nó không thể nhờ ai khác chở à?
Tôi nhờ hết cả trại rồi.
Không ai có xe mà ở xa hơn chỗ con sông.
Con quỷ chuyển giới này nghĩ nó là ai, cản trở việc thăm gặp của cô?
Vụ chuyển giới không liên quan gì.
Chỉ có hai bà mẹ cự cãi vì lo cho con .
Có thể tốt hơn cho Benny nếu tôi không cãi thắng bả.
Cô không nghĩ tới việc xin lỗi chứ?
Có thể chỉ cần bình tĩnh là được.
Cô ta gây khó khăn với việc cô gặp con.
Cô ta nên xin lỗi.
Benny là thằng to họng mất nết. Lỡ như nó gây ra chuyện này?
Cho dù Benny bị ảnh hưởng xấu,
thì cô ta được nghĩ tại nó mà con cô ta ra hư đốn?
Nó có hai bà mẹ. Một bà có cu.
Cô ta không có, Aleida.
Tôi đã thấy, cô đã thấy. Cô ta có cái lìn như thật.
Cô làm tôi ói quá.
Nó đây. Đống nôn mửa của tôi.
Tôi không lên quan gì hết.
Bọn tôi biết.
Như tôi nói, ta phải nghĩ về việc này như thử thách đầu tiên
giống người Do Thái lang thang trong hoang địa,
hoặc người Công giáo hồi xưa, lang thang bất cứ chỗ nào.
Tui nghĩ là hoang mạc.
Ai cũng có lần ở nơi vắng vẻ.
"Cô ấy lại đặt tay lên vợ của tôi"
Xin lỗi.
Tôi cần không gian.
Và theo danh sách, các cô đến không đúng giờ.
Tên Rodcocker đó rơi vào tay sát thủ tình trường.
Ê, không nói trước.
Tôi phải đưa cho Valdez trong 30 phút nữa.
Thế giới cứ mỉa mai chúng ta cho đến khi ta trở nên chính thức.
- Chính thức như nào? - Có thể là cả nhóm cắt tóc ngắn hết.
Chỉ khi mọi người cắt kiểu tóc của tui.
Không, hoặc làm gì đó với quần áo, như băng tay hay biểu tượng.
Giống chữ Vạn của đạo Phật?
Không phải băng tay, nhưng thứ gì khác...
Thứ gì đó xua đuổi người ta, như cô đã xua đuổi Brook.
Soso tự rời đi.
Ờ, sau khi cô dọa cổ với các luật lệ, quy định và la lối kịch liệt.
Nếu cô ta không hiểu chúng ta ủng hộ điều gì thì tốt hơn hết nên đi.
"Tử tế"
Ngồi yên, Leanne.
Họ sẽ biết. Họ sẽ thắc mắc tại sao tôi trở lại.
- Trẻ con Amish quay lại hoài đó thôi. - Không, một khi đã rửa tội.
Họ không cần biết cô đã rửa tội.
Họ sẽ biết khi nhìn mặt tôi... rằng Chúa ở cùng tôi.
Tôi không muốn xúc phạm niềm tin của cô, nhưng nghe nhảm nhí quá.
Bình tĩnh nào.
Họ nghĩ không xài nút áo khiến họ gần hơn với Chúa.
Leanne, cô chỉ việc đi chơi vài giờ,
mua bán ma túy như những ngày vui vẻ vừa qua.
Nói vào mic đi, Leanne.
Kiểm tra, kiểm tra. Gì cũng được, gì cũng được.
Tín hiệu tốt. Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng.
Làm ơn, tôi chỉ muốn về với gia đình tôi.
Lựa chọn của cô bị giới hạn
khi cô để lại túi thuốc phiện với chứng minh trong đó.
Tôi nói cô đang thực hiện một thỏa thuận dễ dàng.
Cô chỉ cần làm một việc nhỏ, và tất cả sẽ qua.
"Một việc nhỏ." Ý cô là bán đứng bạn tôi?
Bạn cô, bọn đi bụi buôn bán ma túy ấy.
Có phải cô giúp chúng lâu rồi không?
Có thể khi bị đi tù, bọn chúng sẽ thay đổi...
Chúng sẽ tìm ra Chúa, như cô vậy.
Không, họ không làm thế.
Họ rất thích địa ngục.
Tụi mình biết cậu bị bắt.
Gì, tớ hả? Không bao giờ. Tớ chỉ đi nghỉ ở thành phố Bonnet.
Trời, cậu quay lại à?
Tớ phải gặp ba mẹ.
Ba tớ mắc bệnh...ung thư.
Ôi đệch, thảm quá.
Họ có bắt cậu ở lại?
Cậu đùa à? Họ van nài luôn đó.
- Họ cũng làm vậy với tớ. - Cho tớ một cái xe ngựa mới.
Đại khái thì tớ nói, tớ rất nhớ chỗ này.
Việc tìm ra ý nghĩa cuộc sống rất quan trọng.
Nếu không thì cậu không thực sự sống, hiểu không?
Nói về sống...
cậu đưa tớ ít thuốc nhé?
Chào bà chủ.
Chào cậu.
Um...
Cậu trông thoải mái ghê.
Tớ thích để cho khô. Da tớ nhạy cảm.
Và khăn tắm thì thô ráp.
Ờ, tệ nhất luôn.
Làm bà chủ thấy sao hả?
Không, tớ không...
Hôm nay buôn lậu quần lót, ngày mai vào top 500 cty có lợi nhuận cao nhất.
Các cô gái làm thế vì lợi ích của họ.
Cậu quá trẻ không thể biết bài đó.
- Bài nào? - Thôi đừng để ý.
- Chuyến hàng đầu tiên ra sao? - Sẽ sớm biết thôi.
Chắc cậu hào hứng lắm.
Thật tốt vì có cậu giúp tớ.
Có gì đâu.
Tớ đã nghĩ, và...tớ nghĩ cậu
...đúng là người tuyệt vời để hỏi chuyện này.
Tớ đang nghĩ có thể bán những gói gà cay
đắt hơn các gói gà thường,
vì nó đã tự chứng minh là thứ bán chạy nhất.
Mmm.
- Có vẻ hơi khó trả lời nha. - Ừ.
Tớ chắc cậu sẽ nhận ra cậu muốn gì.
Tớ hoàn toàn tin tưởng cậu.
Được rồi, ai chôm khăn tắm của tôi?
- Còn bao lâu nữa? - Ta còn khoảng nửa tiếng .
Oh!
Ah!
Chết! Chết! Chết!
Cô đứt tay à?
Không, nhưng tôi làm bể cửa sổ.
Ai đó nên đi báo cáo.
- Tôi đi. - Tôi đi!
Cô chắc không sao chứ?
Tôi nói không sao.
Tốt, tôi lấy cái cào.
Cái mảnh lớn đâu rồi?
Mảnh lớn...mảnh lớn gì?
Tôi đã báo ông bảo vệ hói hấp dẫn, ổng nói để đó.
Đội bảo trì sẽ lo liệu vào buổi sáng.
Xin lỗi, đội bảo trì hả. Họ là kẻ chuyên phá hoại lìn!
Norma bảo cô tới?
Không, tôi lung lay vì sức mạnh tình yêu của cô.
Đúng, Norma kêu tôi tới.
Okay.
Tôi ngồi được chứ? Không phải người ta hay làm thế à?
Ừ.
Rồi...
Tôi không giỏi lắm về khoản xin lỗi.
"Tôi xin lỗi" là lời mở đầu thuyết phục đấy.
Để tôi nói cho xong.
Không biết sao tôi lại quá quan trọng việc sắp xếp, nhưng tôi đoán như vậy.
Và tôi nghĩ có thể vì nó liên quan tới việc
tôi được nuôi ở nhà thờ, nơi người ta nghiêm khắc.
Chúa ơi, nhà thờ nào thế?
Không quan trọng.
Vấn đề là, ...đôi khi điều đó khó khăn,
luôn luôn khó khăn.
Nhưng nếu cô biết cô là ai và tin tưởng điều gì,
thì họ có gọi tên cô là gì
hay chọc ghẹo xe ngựa của cô cũng chẳng sao.
Cô biết cô tốt đẹp hơn họ vì cô thuộc về Chúa.
Và khi cô không còn thấy thế nữa...
Dù sao thì, khi tôi bắt đầu gặp gỡ Norma
cuối cùng tôi cũng có cảm giác mình lại thuộc về một cái gì đó,
cho dù nó nhỏ bé,
và tôi không muốn người ta coi thường.
Nên khi cô đến và làm như không coi luật lệ ra gì, tôi hơi...
...kích động, chắc vậy.
Khoan đã, xe ngựa...
Ý là cô ...
Vậy cô đội nón cột dưới cằm?
Ờ.
Tôi xin lỗi,... cứ như là, cô ...
đội cái nón đó!
Bà nghe không? Phải cô...
Cô giống tên đánh sữa làm bơ. Cô là Harrison Ford trong Witness.
Phim đó có nhiều điều không chính xác.
Cô đúng là kỳ cục.
Không! Chúa ơi! Xin lỗi Leanne. Tôi không...
Đéo nhắc tên tôi nữa, đồ lai căng chết tiệt.
Đi chết đi.
Nó không biết cách xin lỗi.
Mẹ nghĩ con đói bụng.
Lỡ ai thấy thì sao?
Các bô lão không bắt tội con nữa.
Việc xa lánh là để hướng dẫn con người trở về lại nhà thờ.
Nhưng con đã không rời bỏ nhà thờ.
Con đã làm điều xấu.
Con khiến con của họ vào tù.
Sao bà bất cẩn vậy?
Con nó đói.
Như thể việc chưa đủ tệ ấy.
Việc làm ăn của nhà ta đang bị ảnh hưởng.
Không ai muốn con của họ làm cho tôi.
Chúng ta sẽ cháy túi nếu cứ thế này.
Thời gian làm lành vết thương.
Chúng ta cần kiên nhẫn và chịu đựng.
Nó là con gái chúng ta.
- Chào anh. - Chào cô.
Tôi không muốn anh nghĩ hồi nãy tôi hành động quá đáng.
Thế hả? Tôi không lo việc đó.
Có đấy.
Thật ra tôi sợ ỉa trong quần luôn.
Không phải theo nghĩa đen đâu.
Anh biết đó, ở đây ai cũng nhiều chuyện,
đặc biệt là bọn nhân viên lười biếng.
Và nếu họ biết chúng ta thân thiết,
thì chúng ta không được tới hồ chơi vui vẻ nữa, okay?
Nên ta phải giữ khoảng cách.
Phạm nhân, đừng nói lung tung.
Vâng, thưa Mr. Donuts.
Với cô là Mr. Coates.
- Sĩ quan Coates. - Với cô là sĩ quan Coates!
Anh có năng lực đấy. Được rồi, thưa sĩ quan Coates.
- Chúc anh ngủ ngon. - Ngủ ngon...phạm nhân.
Cô không có trong danh sách.
- Thế là sao hả? - Trên túi ghi "Thịt hầm Ai-len".
Trông giống thịt bò fajitas.
Vui lòng cho phần ăn chay.
- Cô không có tên trong danh sách. - Cô còn không nhìn vào.
Danh sách ngắn lắm Cô ăn cái này hay không?
Rồi, lấy.
- Để tui đoán. - Không có tên.
Tui nói với tay giáo sĩ tui là em họ của Drake
làm việc cho Mafia Do Thái da đen.
Nhưng tui đoán ổng chưa nghe đến Drake.
Ngu, bà đen hơn Drake 50 lần.
"50 Sắc Thái" của Drake.
- Ờ. - Đúng rồi gái.
Hẳn có người vượt qua bài kiểm tra.
Có một phần ăn chay kìa.
Các tôn giáo Abraham đều rất giống nhau,
cho đến khi các người biết Chúa Giê-su.
Red, bà ăn đống phân này hả?
Mọi người trong phòng ăn, tôi nói lại nếu có người chưa nghe:
Tôi không có nấu đồ ăn.
Tôi đếm người vào, đếm người ra.
Tôi chơi Sudoku, tôi gãi đít.
Nếu được xài mail, tôi sẽ kiểm tra.
Nhưng đồ ăn mọi người ăn không có một tí tâm huyết nào của tôi.
Hết.
- Giờ chỉ còn làm một chuyện. - Chuyện gì?
Đổi đạo.
Cái dreidel của tui đâu rồi? (Đồ chơi của Do Thái)
Nhà văn bị bí à?
Cứ như nhìn thấy được con chữ nhưng không thể làm nó tuân lệnh.
Không sao. Fran Lebowitz đâu có viết gì trong 30 năm,
và người ta vẫn nghĩ bả tài.
- Tài năng như Gena Showalter í? - Tui không biết đó là ai.
Tôi đang thắc mắc,
khi Sunflower tiếp nhận 2 dương vật của Rodcocks cùng một lúc,
và nói, "Em có thể cảm thấy anh trong mắt em" ấy?
Tôi tự hỏi, đó là chất thơ...
hay cô ấy thật sự cảm thấy dương vật anh ta trong mắt?
Tui thích để từ ngữ tự thể hiện ý tứ.
Vì cá nhân tôi rất đồng cảm với Sunflower,
có thể cô ấy là người đồi trụy đa nhân cách.
- Bà biết đó là gì không? - Biết.
Mà không.
Freud miêu tả đó như là khoảng thời gian trước 5 tuổi,
khi bất cứ phần nào trên cơ thể đều có thể bị kích thích bởi bất cứ thứ gì.
Như, cùi chỏ... xương bánh chè...
...cầu mắt.
Tôi nhớ cái cảm giác một mình.
Nên, nếu Sunflower hoặc...
ai đó, cũng cảm thấy như thế...
Tôi muốn họ biết rằng, ...họ không cô đơn.
Suzanne, bà quên...
Em sợ phải hỏi quá. Việc với Gerber ra sao?
Gerber là ai?
Có gương mặt con nít ...cái tên hư hỏng ấy.
Oh, yeah!
Bọn anh gặp ở công viên dắt chó đi dạo gần nhà hắn.
Hắn nhuộm con chó của hắn nhìn như cọp.
Nhưng anh lấy được hàng chứ?
Chúa ơi, em chưa biết, dĩ nhiên em không biết rồi.
Không Cal...Có chuyện gì?
Pipes...một đêm là bán hết.
Không tin nổi.
- Thật đó. - Hết 20 cặp luôn?
Thực ra ta bán 50 đô 1 cái là hơi rẻ.
Anh nghĩ chúng ta có thể nâng giá lên 75 đô.
Và ta càng có thể...
Nghĩa là em phải tuyển thêm gái bận quần lót.
Em gọi họ vậy thật hở?
Toàn bộ việc này cứ như Giáng sinh á.
Cái gì trên tay anh thế?
Có bình luận trên web đấy.
Có rồi sao?
Ôi, www... Nhanh gì đâu.
Em nghe nó là cách nhanh nhất mà.
- Anh viết mấy câu hay đọc em nghe. - Okay.
"Hàng tốt, mùi đáng yêu."
Aw.
"Gái ở tù là ngon nhất"
Anh nghĩ câu đó hay.
Ý anh là sao, "Câu đó hay"?
Nghĩa là có câu không hay?
Vài bình luận không hay, nhưng anh không nói đâu.
Con người nhớ những lời không hay.
Em ở tù, Cal ạ.
Dạo này mặt em khá dày rồi.
Người ta nghĩ nên đóng gói đẹp hơn.
Nhảm nhí.
Em cố đóng gói bằng đồ chôm trong bếp.
Anh biết.
Nhưng có thể họ nói đúng.
Có thể anh nên đóng gói lại khi nhận hàng,
rồi sau đó đi giao.
Em thấy dễ sợ vì nó nhìn không đẹp.
Sao cũng được, tiếp nè,
có người yêu cầu những mùi rất kỳ cục...
- Huh. - Như quần lót của kẻ sát nhân.
Anh cho đó là khi kẻ phạm tội sát nhân mặc
chứ không phải nạn nhân.
Có một thằng rất muốn quần của một cô Samoan chân to.
- Em không biết ai là người Samoan. - Không quan trọng.
Họ đâu cần biết.
Họ nói em là ai thì em là người đó,
nhưng phải cẩn thận.
Em không được nói em là sát thủ hàng loạt da màu
chuyên giết đàn ông hói đầu
với những đòn karate từ thanh gươm tẩm độc,
và rồi khách hàng tìm thấy một sợi tóc vàng ở trong đó.
Em phải duy trì trí tưởng tượng.
Nói đúng.
Anh làm em phát sợ, nhưng...
nói đúng.
Mẹ để con thế à? Ba mong vậy.
Con bị cấm cửa 2 tháng.
Đáng đời con... Nhưng con vẫn là con ba.
Sao cũng được.
Cũng đáng để dạy cho thằng khốn Laronne một bài học.
Bài học gì? Nó làm gì con?
- Nó nhìn con kiểu khôi hài. - "Khôi hài" là sao?
Có thể là tán tỉnh con. Con phải dạy dỗ thằng bê đê đó.
Con à, đừng chơi bạo lực... và ăn nói cho đàng hoàng.
Ba biết con chỉ làm thế để gây ấn tượng với Benny.
Benny? Benny chạy đi như thằng hèn.
Vậy hả?
Lần sau con nên đạp đầu nó.
Không biết đứa nào hèn hơn, nó hay Laronne.
Này, nhìn con có màu đẹp kìa.
- Anh là con đó. - Con nào?
Con mắc bệnh Đao cứ ăn hụt vụn bánh ấy.
Vậy hở? Cô là con màu nâu bơi vòng vòng hoài đằng kia,
Tôi không phải là vịt nâu ngu si. Tôi là vịt xanh đẹp í.
Màu xanh là con cồ, ngốc ạ. Cô muốn làm vịt đực hả?
Đây là thế giới của đàn ông.
Cái tên Doggett có thể không giống vịt.
Cô là chó.
Tôi có thể bơi giỏi. Tôi còn bắt tốt hơn nó.
- Vậy à? - Ờ.
Để xem sao.
- Gì? - Bắt đi!
Bắt đi, Doggett, bắt đi.
Giỏi.
Giỏi lắm, Doggett.
Lần này bắt bằng miệng.
- Làm đi. - Okay.
Bắt đi.
Sao thế gái?
Ở đây ướt và bùn không thôi.
Uh-uh-uh.
Xin lỗi, tôi chỉ hiểu tiếng chó.
Anh là chó chơi nhặt đồ với chó à?
Vô lý quá.
Tôi bảo, "Nhặt lên" phạm nhân!
Giỏi.
Giỏi lắm, Doggett.
Hey!
Không sao. Không có ai ở đây.
Đệch, tôi rất thích cô.
Okay.
Tôi... rất... thích...cô.
Okay.
Phải rồi.
Giới hạn.
Tôi biết nghe thật thô lỗ,
nhưng đôi khi phải để người ta ra đi.
Đôi khi người ta không thuộc về điều gì đó,
và điều quan trọng nhất là sự thống nhất của nhóm.
Tôi nói có một chỗ dành cho cô ta và bà muốn cô ta trở lại, nhưng...
có vẻ cô ta không hứng thú.
Như bà luôn nói...
Đôi khi điều tốt nhất là để người ta ra đi.
Người Trung Quốc thường làm thế hay...
Bà lấy sách này không?
Tôi không biết nấu món Ý nhưng cách bà này làm bơ...
Tôi dùng nó làm gì, làm đồ chặn cửa hả?
Ê, cái mặt bánh bao chiều... bà phải để cho việc này qua đi.
Bà nói đúng, đồ ăn dở như phân ấy,
và tôi nhìn ra 1000 ảo ảnh của địa ngục khi bỏ vô miệng,
nhưng không thấy cái mặt bà.
Chúng tôi hiểu, bà không nấu đồ ăn.
Đừng xin lỗi nữa.
Bà càng xin lỗi, nó càng dở.
Bà phải dẹp mẹ nó hết đi.
Cảm ơn.
Tôi cần điều đó.
Tôi giúp gì được cho cô?
Không, đừng để ý.
Vãi đái thánh ơi!
- Việc này quan trọng đấy. - Phải không?
Có một bình luận không hay, nhưng...tớ không để tâm.
Mặc dù, họ nói cũng đúng.
Cậu nói tăng lên 16 người,
và giảm xuống 2 ngày cho mỗi cặp quần lót.
là 48 cặp trong một tuần.
Nhân với 75 đô mỗi cái,
và cậu có toàn bộ là...
Trời đất ơi!
Gì?
3,600 đô một tuần.
Wow.
Nhưng 2 ngày có một quần
thế sẽ không nhiều hơn 3 cặp 1 tuần?
Ừ, nhưng cậu nên cho họ một ngày nghỉ...
ngày Chúa nhật.
Coi cậu kìa, cô gái Công giáo ngoan đạo.
- Thật ra tớ đạo Phật. - Đúng vậy rồi.
Có thể họ sẽ cho cậu thức ăn nhà Phật đặc biệt.
Không, gớm.
Thay vì thịt thì nó là thứ bột gì đó.
Nhưng giờ họ đã vạch mặt mấy đứa giả dân Do Thái,
Tớ đang nghĩ về việc ăn đồ ăn đạo Hồi.
Cậu đúng là biết thức thời ha.
Tớ là người làm việc chăm chỉ.
Mmm.
Vậy Alex nói gì khi cậu báo tin tốt?
Tớ chưa nói.
Cô ấy đang bận.
Và "bận" nghĩa là tâm lý không ổn định.
Và "tâm lý không ổn định" nghĩa là khó chịu.
Tớ hân hạnh vì cậu nói với tớ trước.
- 16 cô gái. - Mmm-hmm.
Tớ phải chắc chúng ta tìm ra người tin tưởng được.
Ừ.
Những cô gái mà chúng ta biết sẽ hứng thú với nó.
- "Nó" là quần lót hả? - Ừ.
- Không khó đâu. - Không ư?
Không, nó...
cũng như việc tìm hiểu xem người ta có thích cậu hay không.
Rồi cậu cứ thế mà biết thôi, biết không?
Trái lại, đôi khi cậu có thể...
...hoài nghi...
nhưng cậu không hoàn toàn tin chắc.
Và rồi, cậu cứ ở trong tâm trạng chờ mong...
chờ đợi có người... đập tan mối nghi ngờ.
Như thế có làm sáng tỏ được không?
Không.
Thực ra nó chỉ làm mọi thứ thêm khó hiểu.
Uh...
Xin lỗi.
Không phải lỗi của cậu.
Lỗi của tớ.
Okay.
Đúng là vậy.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Bolo Bala